タンザニアでは挨拶が大事【スワヒリ語の基本挨拶】

初めまして！ 西東たまきです。2012年より東アフリカ・タンザニアのダルエスサラーム在住です。

インド洋に面した港を備え、アフリカ内陸へ向かう経済の玄関口。発展に向かってパワフルに変わり

ながら新旧の入り混じる街・ダルエスサラームの様子をお伝えします。

さて初回は、タンザニアの言語「スワヒリ語」での挨拶についてご紹介します！

―――

タンザニアの人は挨拶に時間をかけます。

人に出会ったらまずは、

・Habari za asubuhi? （ハバリ ザ アスブヒ）おはよう

・Habari za mchana? （ハバリ ザ ムチャーナ）こんにちは

・Habari za jioni? （ハバリ ザ ジオーニ）夕方の挨拶

・Habari za usiku? （ハバリ ザ ウスィク）こんばんは

その後さらに、

・Habari za nyumbani? （ハバリ ザ ニュンバーニ）ご家族はお元気？

・Habari za watoto? （ハバリ ザ ワトト）お子さんはお元気？

・Habari za muke/mume wako? （ハバリ ザ ムケ／ムメ ワコ）奥さん／ご主人はお元気？

・Habari za wikiendi?? （ハバリ ザ ウィキエンディ）週末はいかがでしたか？

・・・などが複数。

返答はいずれの場合も、"Salaama（サラーマ）"、"Nzuri（ンズーリ）"、" Safi（サフィ）"

や"Poa（ポア）"などなど（どれもFine／Coolの意味）。そして、こちらからも同様に聞き返すので、

長い訳です。

日本人の感覚としては、延々と続きます。知り合いであれば、歩みを止めてじっくり立ち止まる

必要がありましょう。用件のある時は、早々に切り上げて早く本題に、と思ってしまいがちですが、

ここは異文化を尊重してこちらからもご家族は？お子さんは？と返しましょう。とても喜んでくれます！

他に、親しみある挨拶として、Hu jambo!（フ ジャンボ） 若者はMambo!（マンボ）なども。

ちょっとステキなのは、"Umeamkaje?（ウメアムカージェ）"という朝の挨拶。

"How did you wake up?（どんな気分で目覚めましたか）"という意味です。日本語だと、ご機嫌

いかが？といったところでしょうか。

そして、最近覚えたのは"Kumekucha!（クメクーチャ／Brand-new day!）"新たな一日！

タンザニア人を見ていると、日本人と比べ、人と人の距離がとても近いことに気付きます。

歩いている時、すれ違いざまに、"Hu jambo!（フ・ジャンボ）"などと見知らぬ人から声を掛け

られることはよくあります。知り合い同士であれば笑顔で挨拶を交わすところでしょうが、

面白いのは、挨拶は笑顔でなくてもよいことです。言葉を交わすことが重要なのでしょう。

観光客／外国人として、付け入られる隙を与えてはいけませんが、すれ違いざまにむっつりと挨拶

されたら、挨拶を返しましょう。むっつりと、で結構です。