フランス語 IRM ? DAE って何??
「IRM」「DAE」って聞いたことありますか？
「IRM」とはフランス語で「Imagerie par Résonance Magnétique 磁気共鳴映像」、日本でいう「MRI」です。病院の検査でお世話になった人もいるはずです。
英語では形容詞は名詞の前にきますが、フランス語は基本的に名詞の後なので当然略称も順番が違ってきます。
Imagerie 映像（名詞）➡ par ...による（前置詞）➡ Résonance 共鳴（名詞）➡ Magnétique 磁気の（形容詞）
英語では「Magnetic Resonance Imaging」です。
では「DAE」は？
フランス語で「Défibrillateur Automatisé Externe 自動体外式除細動器」、日本では「AED」です。
Défibrillateur 除細動器（名詞）➡ Automatisé 自動化した（形容詞）➡ Externe 体外式の（形容詞）
英語では「Automated External Defibrilator」
新型コロナウイルス収束後フランスへの旅行が可能になったら、特に「DAE」は緊急事態で戸惑わないように覚えておきたいですね。
筆者
フランス特派員
ティエリー
南フランス / コートダジュールでフランス人の夫＆猫と暮らしています。現地から素敵な写真、おいしい写真もお届けしています。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。