The Dr. Martin Luther King, Jr. Library (King Library) is a unique partnership between San José State University (SJSU) and the City of San José. Opened in August 2003, the King Library is the first library in the United States to integrate the services and collections of a major university and a public library system. Located in downtown San José, the King Library offers 475,000 square feet of collections, collaborative work spaces, meeting rooms, exhibit areas, and unique resources dedicated to the lifelong learning of the community. The nine-floor building is the main library for both SJSU and the San José Public Library, and a cornerstone for the entire San José community. (The Dr. Martin Luther King, Jr. Library. https://www.sjlibrary.org/)
”Dr. Martin Luther King, Jr. Library (King Library) は、サンノゼ州立大学 (SJSU) とサンノゼ市とのユニークなパートナーシップ[の図書館]です。 2003年8月に、米国初の主要大学の大学図書館と公共図書館システム[双方]のサービス機能と資料コレクションを統合した図書館として開館しました。サンノゼ市のダウンタウンに所在し、475,000 平方フィート(およそ44,130平方メートル)の[館内スペースの中に、各種]コレクション、共同作業スペース、会議室、展示企画エリア、コミュニティの生涯学習に特化した独自リソースを提供しています。 9階建ての[本館]建造物は、SJSU とサンノゼ公共図書館の双方における主要図書館であり、サンノゼコミュニティ全体の礎石となっています。”(筆者翻訳、[]は筆者の追加部分)