No. 170: 車のナンバープレートで遊ぶ
こんにちは。
ずっとこちらで住んでいると、当たり前のことを日本の友人に指摘され、えっと思った車のナンバープレートのお話です。カリフォルニアを含め、全米で共通なのですが、一般的な物から好みのプレート (この場合は別料金／追加料金が必要となりますが) を選ぶ事が出来ます。また一般的な番号とアルファベットのプレートではなく、独自のメッセージ／言葉を選ぶ事もできます。今日は町で見かけたそんなプレートをご紹介しつつ、クイズを。
1. さ〜て、、、この車の車種は？
2. 車の持ち主は健康志向？それとも？
3. とても信仰深い運転手さんなのでしょうか？
4. 平穏な日々を過ごしたいって気持ちなのでしょうか？
5. 持ち主の好きな野球のチームは何？
答えは下記となります。
1. これは簡単だったかな？Toy Mini、つまりオモチャのミニ。ですのでミニ！
2. NeedsV8ですね！V8の野菜ジュースが必要という意味です！それとももっと力のあるエンジンが必要と訴えているのでしょうか？多分これは両方をもじっているのでしょうね。
3. Kno DramaはKnow Drama、もしくはNo Drama、、、またはこれも両方の意味をもじっているのでしょう。皆様ドラマ クイーンという言葉をご存知でしょうか？英語のスラングで感情的ないつも問題を起こしたり、大げさの女性を表す言葉としてよく使われます。また一般的には"茶番"ですので、このプレートは"茶番はよ〜く理解している"という意味と"茶番は必要ではない"という事ですね。
4. Hwy 2 God はHighway to Godですので、神に続く道という意味ですね。
5. カリフォルニアに住んでいてもニューヨークのヤンキーズがお好きなのですね。
カリフォルニアのナンバープレートのチョイスは下記の公式サイトよりご覧ください。
ではまた。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。