ポケトークとGoogle 翻訳、海外で使うならどっちが便利？

「ポケトーク」とは、互いに相手の言葉を話せない人同士の会話を可能にする通訳ツールです。外国語から日本語、日本語から外国語の翻訳が行え、翻訳可能な言語は74以上（※）。翻訳機能のほかにも発声練習機能や、機器によってはAI会話レッスン機能もあり、さまざまなシーンを想定した会話練習や言語習得にも役立てることができます。

ポケトークは、持ち運びできるタイプのものだと「ポケトークS」「ポケトークS Plus」の2種類があり、それぞれ機能が異なります。今回はより小さく持ち運びがしやすいポケトークSを選びました。

ポケトークは購入することもできますし、空港などでレンタルすることも可能です。筆者は羽田空港にあるJALエービーシーの空港カウンターでレンタルしました。渡航先によって料金は異なると思いますが、今回はトルコへの滞在7日間で7168円（安心補償料金込み）でした。

「Google 翻訳」は、Googleが提供するサービスで、音声・テキストの翻訳が可能です。iOS、Androidどちらもアプリ版がリリースされており、無料で利用することができます。また、カメラを使ったリアルタイム翻訳にも対応しています。

対応言語はなんと133言語（※）で、英語の方言や少数民族の言語などにも幅広く対応しています。

今回は音声とテキストそれぞれで翻訳を行ってみました。渡航先はトルコだったので、どちらも使用前に「トルコ語→日本語」の設定をしておきます。ちなみにどちらのツールも、相手の言語がわからない場合は、何の言語か検出したうえで翻訳する、という機能もあります。

実際に使ってみた結果も踏まえて、それぞれのサービスについておもなメリット・デメリットをまとめてみます。

今回ふたつのツールを使ってみた感想ですが、音声・テキストの翻訳内容のクオリティ自体はどちらも大きく差はありませんでした。そのうえで、筆者はGoogle 翻訳のほうが使いやすく感じました。スマホ1台で完結できることや、何より無料で使える点がメリットとして大きかったです。旅行中は、急に話しかけられたり、急いで意見を伝える必要があったりと突発的に会話が発生することもありますが、その際に現地の方もGoogle 翻訳を使い慣れていて、互いにGoogle 翻訳を使い合って会話できた、という場面もありました。

ただし、上述したようにそれぞれのツールでメリット・デメリットがあります。ポケトークでは通信機能があるためWi-Fi接続が不要だったり、スマホと使い分けることによりそれぞれのバッテリー残量を気にしなくてよかったりと、状況によってはポケトークの方が使いやすいこともあると思います。

ご自身の状況に合わせて、どちらのツールがよいか確認してみてくださいね。また、ポケトークは今回紹介した機器以外にも、アプリがリリースされています。気になる方はぜひチェックしてみてください！