【ハワイ】ハワイアン音楽の祭典「ナ・ホク・ハノハノ・アワード」

2023年7月1日（土）ホノルルのチャイナタウンのハワイ・シアターで、ハワイ・アカデミー・オブ・アーツ主催のナ・ホク・ハノハノ・アワードが開催されました。ナ・ホク・ハノハノ・アワードは、ハワイのグラミー賞とも称されるハワイ最大の音楽の祭典です。

1922年に建設されたハワイ・シアターは、当時の面影をそのままに残した歴史ある建物。バルコニー席があったり、壁や天井には趣向を凝らした装飾がちりばめられています。

アメリカの劇場らしく、正面には大きな電光掲示板が掲げられています。

ナ・ホク・ハノハノ・アワードには、多くの観客が押し寄せ、開場前は長蛇の列となりました。

ナ・ホク・ハノハノ・アワードの前には、出演者やスポンサーのための集いがあり、しばらく会えなかったアーティストたちが一緒に写真を撮ったり、話し込んだりする姿をあちこちで見受けました。

今年は、ハワイを代表する歌姫、ナタリー・アイ・カマウウが、最優秀女性ボーカリスト賞を受賞し、アルバム「ナタリー・ノエラニ」は、最優秀アルバム賞と最優秀一般エンジニアリング賞そしてグラフィック賞も受賞しています。また、ナタリーは最優秀ハワイアンシングル賞、優秀ミュージックビデオ賞、最優秀楽曲作曲家賞も受賞しました。

日本にもファンの多いネイサン・アヴェアウが、4度目の最優秀男性ボーカリスト賞を受賞。また、最優秀アイランドミュージックアルバム賞も同時受賞しています。

ハワイ島出身の大型新人のヴェヒレイが新人賞と最優秀レゲエアルバム賞および最優秀シングル賞を受賞。

若い頃から実力をつけて、今では中堅どころとなったクリス・フチガミとタイマネが最優秀器楽曲作曲家賞を受賞。タイマネは最優秀器楽曲アルバム賞、そしてファンのオンラインによる人気投票で決まる、お気に入りのエンターテイナー賞も受賞しました。

大ベテランのタルヴィン・マキア, ジェフ・デイトン, ケオラ・ドナフィー, ケネス・マクアカネのアエアエは、実力派らしい音楽で最優秀ハワイアンEP賞および最優秀グループ賞を受賞。アエアエは、メンバー全員が60歳以上というシルバーバンドです。

日本から参加のカウラナが、最優秀インターナショナルアルバム審査員特別賞を受賞カウラナの受賞は、2021年から連続3回目の快挙となりました。

4時間ほどに渡って繰り広げられたハワイアン音楽の祭典は、今年および今までのアワード受賞者全員がステージに上がり、ハワイ・アロハを歌いました。アーティストと観客が一緒になって歌う光景には、毎年のことながら、ハワイの人たちの音楽への愛情そして優しさや思いやりを感じます。

各賞の受賞者は、下記の通りです。（アルバム名／曲名は「　」）

Album of the Year – Producer’s & Artist’s Award （最優秀アルバム賞）
　　「Natalie Noelani」, Natalie Ai Kamauu／ナタリー・アイ・カマウウ

EP (Extended Play) of the Year（最優秀EP賞）
　　「Child of These Islands」, Kalaʻe Camarillo／カラエ・カマリヨ

Hawaiian EP (Extended Play) of the Year（最優秀ハワイアンEP賞）
　　「Aʻeaʻe」, Aʻeaʻe／アエアエ（Tarvin Makia, Jeff Dayton, Keola Donaghy Kenneth Makuakāne／タルヴィン・マキア, ジェフ・デイトン, ケオラ・ドナフィー, ケネス・マクアカネ）

Single of the Year（最優秀シングル賞）
　　「Kohala, HI」, Wehilei／ヴェヒレイ

Hawaiian Single of the Year（最優秀ハワイアンシングル賞）
　　「No Waimea Ke Aloha」, Natalie Ai Kamauu & Iolani Kamauu／ナタリー・アイ・カマウウ & イオラニ・カマウウ

Christmas Single of the Year（最優秀クリスマスシングル賞）
　　「It's Christmas Time Again」, Kalaʻe Camarillo／カラエ・カマリヨ

Music Video of the Year（最優秀ミュージックビデオ賞）
　　「These Islands」, Kalaʻe／カラエ

Hawaiian Music Video of the Year（最優秀ハワイアンミュージックビデオ賞）
　　「No Waimea Ke Aloha」, Natalie Ai Kamauu & Iolani Kamauu／ナタリー・アイ・カマウウ & イオラニ・カマウウ

Instrumental Composition of the Year（最優秀器楽曲作曲家賞）
　　「Always Be There」, Kris Fuchigami／クリス・フチガミ
　　「Pipeline's Daughter」, Taimane／タイマネ

Song of the Year（最優秀楽曲作曲家賞）
　　「No Waimea Ke Aloha」, Natalie Ai Kamauu & Iolani Kamauu／ナタリー・アイ・カマウウ & イオラニ・カマウウ

Female Vocalist of the Year（最優秀女性ボーカリスト賞）
　　Natalie Ai Kamauu／ナタリー・アイ・カマウウ, 「Natalie Noelani」

Male Vocalist of the Year（最優秀男性ボーカリスト賞）
Nathan Aweau／ネイサン・アヴェアウ, 「Hʻomanaʻo」

Group of the Year（最優秀グループ賞）
　　Aʻeaʻe／アエアエ（Tarvin Makia, Jeff Dayton, Keola Donaghy Kenneth Makuakāne／タルヴィン・マキア, ジェフ・デイトン, ケオラ・ドナフィー, ケネス・マクアカネ）「Aʻeaʻe」

Most Promising Artist of the Year（最優秀新人賞）
　　Wehilei／ヴェヒレイ, 「Music Heals The Soul」

Alternative Album of the Year（最優秀アルターナティブアルバム賞）
　　「Shine Your Light」, Big Chief Thunder／ビッグ・チーフ・サンダー

Anthology of the Year（最優秀名曲集プロデューサー賞）
　　「Huliau」, Kenneth Makuakāne／ケネス・マクアカネ

Compilation Album of the Year（最優秀コンピレーションアルバム・プロデューサー賞）
　　「Hawaiian Falsetto Vol. 1」, Festivals of Aloha／フェスティバルズ・オブ・アロハ

Contemporary Album of the Year（最優秀コンテンポラリーアルバム賞）
　　「Purple Hawaiian Christmas」, Kalani Peʻa／カラニ・ペア

Contemporary Acoustic Album of the Year（最優秀コンテンポラリーアコースティックアルバム賞）
　　「Renaissance: Volume 2」, Sandy Essman／サンディ・エスマン

Hawaiian Music Album of the Year（最優秀ハワイアンミュージックアルバム賞）
「I Leʻa」, Keauhou／ケアウホウ

Hip Hop Album of the Year（最優秀ヒップホップアルバム賞）
　　「Hoʻokupu - A Hip-Hop Anthology of Hawaiian History」, Various Artist／さまざまなアーティスト

Instrumental Album of the Year（最優秀器楽曲アルバム賞）
　　「Hawaiki」, Taimane／タイマネ

Island Music Album of the Year（最優秀アイランドミュージックアルバム賞）
　　「Hʻomanaʻo」, Nathan Aweau／ネイサン・アヴェアウ

Jazz Album of the Year（最優秀ジャズアルバム賞）
　　「Straight Ahead」, The Honolulu Jazz Quartet／ザ・ホノルル・ジャズ・カルテット

Metal Album of the Year（最優秀メタルアルバム賞）
「The Fortunate Queen」, Storm／ストーム

R&B Album of the Year（最優秀R&Bアルバム賞）
　　「Sweet Baby」, Stacie Kuʻulei／ステイシー・クウレイ

Reggae Album of the Year（最優秀レゲエアルバム賞）
　　「Music Heals The Soul」, Wehilei／ヴェヒレイ

Religious Album of the Year（最優秀宗教音楽アルバム賞）
　　「I Believe」, The Tonga Sisters／ザ・トンガ・シスターズ

Rock Album of the Year（最優秀ロックアルバム賞）
　　「Real Slick」, Eyes of Red／アイズ・オブ・レッド

Favorite Entertainer of the Year（お気に入りのエンタテイナー賞）
　　Taimane／タイマネ


【審査員カテゴリー】
Graphics of the Year（最優秀グラフィック賞）
　　Chaz Kamauu／チャズ・カマウウ, 「Natalie Noelani」Natalie Ai Kamauu

Haku Mele of the Year（最優秀ハクメレ作曲家賞）
　　Nani Wale ʻO Piʻiholo／ナニ・ヴァレ・オ・ピイホロ,「Ka Haku Mele」Kealiʻi Reichel

Hawaiian Language Performance of the Year（ハワイ語パフォーマンス賞）
　　「I Leʻa」, Keauhou／ケアウホウ

International Album of the Year - Special Recognition Award（最優秀インターナショナルアルバム審査員特別賞）
　　「Keʻalaokekaimakahikina」, Kaulana／カウラナ

Liner Notes of the Year（最優秀ライナーノート賞）
　　Zachary Alakaʻi Lum & Nā Haku Mele O Mele Hoʻopulapula, Vol. 2／ザッカリー・アラカイ・ラム＆ナ・ホク・メレ・オ・メレ・ホオプラプラ, Vol. 2, 「Mele Hoʻopulapula, Vol. 2」 Various Artist

General Engineering of the Year（最優秀一般エンジニアリング賞）
　　Dave Tucciarone & Kapena DeLima／デイブ・トゥチアロネ＆カペナ・デリマ, 「Natalie Noelani」 Natalie Ai Kamauu

Hawaiian Engineering of the Year（最優秀ハワイアン・エンジニアリング賞）
　　Michael Casil／マイケル・カシル, 「Hawaiian Falsetto Vol. 1」 Festivals of Aloha