Je t'aime ... ジュ テームは愛しているとは限らない?!フランス語表現

日本人でも知っているフランス語フレーズ、「Je t'aime.ジュ テーム（愛している。）」

勘違いをふせぐ？　ためにも知っておきたいフランス語表現についてです。

「Je t'aime. ジュ テーム」

Je 私は 　/ 　t'(te）君を 　/　 aime 愛している という意味。

これに「beaucoup ボクー （たくさん、大いに、たいへん）」がついて「Je t'aime beaucoup.ジュ テーム ボクー．」と言われた場合、「すごく愛してる」という意味?!と受け取ってしまいそうです。

面と向かって「Je t'aime.愛している。」と言われた場合、愛の表現です。（相手が誠実か不誠実かは別ですが）

しかし、「beaucoup ボクー」がつくと「Je t'aime beaucoup.君のこと大好きだよ。」という意味で言っていることが多く、「Je t'aime.愛している。」とはニュアンスの違いが......。

フランス語では「J'aime beaucoup le chocolat ジェム ボクー ル ショコラ.（私はチョコレートがすごく好きです。）」のように

「J'aime beaucoup ...（私は......がすごく好き）」はフランス人がよく言うフレーズです。

「Je t'aime ジュ テーム」はフランス語初心者でも意味がわかってしまい、「beaucoup ボクー」の部分だけを辞書で調べると「たくさん、大いに、たいへん」と書いてあるので「すごく愛しているという意味?!」と勘違いしがちなのかもしれません。

一般的に、愛を告白するならば「Je t'aime.」とストレートに言った方が愛の表現として真剣な感じがします。

真剣な愛の表現をすでに送りあっているカップルであれば、「より強く愛している」と強調したい場合、フランス人は「Je t'aime très fort.ジュ テーム トレ フォール．」「Je t'aime tellement.ジュ テーム テルモン.」などと言ったりします。カップルの間のことですから、ここはふたりの感性しだいでバリエーションも豊富、もっと大げさな表現も堂々と言えてしまうフランス人です。

très 非常に、とても、たいへん / fort 強く / tellement とても、非常に

フランス語での愛情表現。言葉の違いもありますが、態度、表情、声のトーンで意味合いが違ってくるのは日本人もフランス人も一緒です。フランス語の辞書だけでは学べないのが難しいところですね。