8月6日、9日広島平和記念式典・長崎平和祈念式典遠隔参列アルゼンチンをはじめスペイン語圏の人達と遠隔参列しよう！Ceremonias por la Paz de Hiroshima y Nagasaki a distancia Asistimos en forma VIRTUAL 5 y 8 de agosto (HORA ARGENTINA)

広島平和記念式典が行われる8月6日、日本時間の7:40から8:45にかけて

（アルゼンチン時間8月5日19:40 から20:45）遠隔会議システム「zoom」で遠隔参列できます。

長崎平和祈念式典は8月9日10:35から11:40です。

（アルゼンチン時間8月8日22:35～23:40）

当日は広島市、長崎市から日本語で中継されます。

私はそれをスペイン語に通訳します。また各種皆さんのご質問にお答えしたり日本の文化、習慣を解説します。昨年は「花輪」についての質問があり、大変興味深かったです。

また一緒にひろしま平和の歌を歌いました。

こちらは現在数ヵ国語に翻訳されています。スペイン語版を用意していますので

スペイン語で歌ってみたいという方がいましたらお知らせください。

以下、申し込みフォームのリンクです。ご希望フォームをひとつ選んでください。

遠隔参列をご希望の方はひとりずつ（ご家族で同じ場所で一緒に参加の場合はひとつで結構です）記入してください。

なお、両方参列の場合は最後の3）を書いてください。

1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら

https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6

2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方はこちら

https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8

3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらからこちら

https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA

日本からの場合はJAPONと選んでください。

最後にメッセージを入れていただければ幸いです。

日本語でもスペイン語でも結構です。

2020年からのコロナ禍のためステイーホームの生活ががアルゼンチンでも数ヵ月も続きました。

しかしながら遠隔イベントを試み、アルゼンチンは各地の人々をはじめ

ラテンアメリカ各地だけではなく日本の方々と一緒に8月6日・9日平和を祈ることができました。

またスペイン語通訳を行い今まで日本語英語の配信のみでしたので

大変喜んでいただきました。

日本文化や広島、長崎の式典、平和公園の建物などについて

式典の合間に解説、ご質問にご回答することもできました。

次回もお願いしますといわれたときには2021年こそは広島、長崎に

行く予定だからと思っておりましたがまさかまだ

世界中で自由な行き来が難しく、健康に気を付ける日々が続くとは思いもしませんでした。

今年は参加人数制限がパワーアップし余裕ができました。

初めての方も継続参加の方もお友達をお誘いいただき

一緒に平和を祈り、そしてまたいつかまた一緒にお会いできることが

可能になるように世界の健康を祈願しましょう。

当日はぜひ折り鶴を手にもってご参列ください。

お声をおかけしますので、よろしければ一緒に平和の笑顔の写真を撮りましょう。

＞無理の方はそのときカメラをオフにしてください。

またお時間に余裕がある方は式典終了後の交流会にご参加ください。1時間ぐらいを予定しております。

よろしくお願いします。

NGOフンダシオンサダコ 相川知子

Tomoko AIkawa,

sadakoar2020@gmail.com

Presidente de la Fundacion Sadako

フンダシオンサダコ代表

Embajadora de Paz de la ciudad de Hiroshima

広島市特任ひろしま平和大使

Asesora Internacional de la Red de Alcaldes por la paz

平和首長会議専門委員

(Mayors for Peace) 平和首長会議 加盟のお願い世界各国語版各種あり

https://www.mayorsforpeace.org/ja/about/resource/#recruit

こちらはスペイン語版

https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/monthly/file-106_request_in_spanish.pdf

(carta de invitacion para la afiliacion de parte del presidente de la

red de alcaldes por la paz) 皆さま方のお知り合いの市町村に送っていただけるようお願いします。

2022Nagasaki

以下は当方フンダシオンサダコの活動紹介です。

昨年の遠隔参列についての中国新聞、琉球新聞の記事や当地でのYOU TUBEなどいろいろあります。ご参考までに。

フェイスブック フンダシオンサダコ

https://www.facebook.com/fundacionsadako/

フンダシオンサダコHP

http://www.fundacionsadako.org/hmain1.aspx

INSTAGRAM NGOフンダシオンサダコ FUNDACION SADAKO

https://www.instagram.com/fundacionsadako/

地球の歩き方ブエノスアイレス特派員ブログ 平和記念式典遠隔参列

https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2020/05/551010.html

中国新聞海外レポーター【アルゼンチン】平和式典 スペイン語配信

https://www.chugoku-np.co.jp/reporter/article/article.php?comment_id=9546&comment_sub_id=0&category_id=384

-Dario Ryukyu, Okinawa, JAPON

広島・長崎式典に遠隔参列 核兵器廃絶願う【アルゼンチン】 – 琉球新報デジタル｜沖縄のニュース速報・情報サイト

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1206301.html

MSN NEWS noticieros MSN

広島・長崎式典に遠隔参列 核兵器廃絶願う【アルゼンチン】 http://a.msn.com/01/ja-jp/BB19Urlc?ocid=st

Fundacion SADOKO celebro un encuentro virtual para promover la cultura

de paz https://aduananews.com/fundacion-sadoko-organizo-un-encuentro-virtual-para-promover-la-cultura-de-paz/

@aduananewsより

-アルゼンチン教育テレビの放送11月4日 広島で何が起こったか。ひろしま平和大使インタビュー 36.20 から41.24ぐらいまで出演しています。

Programa #Historia #Hiroshima CANAL ENCUENTRO SEGUIMOS EDUCANDO TV

PUBLICA (Argentina)

#GRULLASPORLAPAZ Se emitio en vivo el 4/11/2020

Embajadora de Hiroshima porla paz Tomoko Aikawa dede 36.20 hasta 4124

Seguimos educando: Siglo XX, ¿que nos dicen las grullas? (6° y 7°/1°)

– Canal Encuentro

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Agradeceremos si pueden asistir y compartir la informacion en su SNS

#広島平和記念式典 #長崎平和祈念式典 #アルゼンチン #スペイン語 圏の人達のために #スペイン語通訳 一緒に遠隔参列しませんか。

ご連絡は infofundacionsadako@gmail.com #スペイン語通訳 FUNDACION SADAKO

#ceremonia #hiroshima #nagasaki #porlapaz Asistimos virtualmente VIA ZOOM

con interpretacion al espanol

一つだけ記入ください。Completar un solo formulario por favor.

日本時間8月6日午前7時40分から8時45分

1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら

https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6

日本時間8月9日午前10時35分から11時40分

2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方は こちら

https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8

3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらから こちら

https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA

また、

ブラジルの邦字新聞 ニッケイ新聞に7月31日付けで遠隔参列のことが掲載され、

広島・長崎＝平和記念式典をスペイン語で＝亜国ＮＧＯがオンライン通訳

ただいま YAHOOニュースにも載っていたのに気づきました。

《広島・長崎》平和記念式典をスペイン語で＝亜国NGOがオンライン通訳(ニッケイ新聞)

#Yahooニュース

こちらはスペイン語ですが、最近の反核コメントビデオです。

非暴力組織のNGOの要請でインタビューに答える感じで出ました。

https://news.yahoo.co.jp/articles/641a7f876e8080349e39cdac267e075d4a4e1684

Este es el mensaje de Hiroshima por la paz

#TPNW1MSP queremos compartir la historia de @tomokoargentina de @fundacionsadako : "Las guerras las hacen los países, pero las víctimas somos los ciudadanos".

Historias detrás de las armas nucleares y por qué queremos #nuclearban @nuclearban

Mirá?: https://t.co/m2ZYBdIERg pic.twitter.com/otzRaUa5hb

— SEHLAC (@redsehlac) June 21, 2022

#TPNW1MSP queremos compartir la historia de

@tomokoargentina

de

@fundacionsadako

: "Las guerras las hacen los paises, pero las victimas somos los

ciudadanos". Historias detras de las armas nucleares y por que

queremos #nuclearban

@nuclearban

Mira: https://youtu.be/rAWJxBoOCac

ご報告しておきます。

TOMOKO

– 以下、スペイン語バージョンをご興味のある方にご案内ください。

よろしくお願いします。

!Hola amigos!

Desde Fundacion Sadako los invitamos a la 3ra edicion de las

Ceremonias por la Paz de Hiroshima y Nagasaki.

Les recordamos que la hora de la caida de la bomba atomica en

Hiroshima fue a las 08:15am del dia 6 de agosto del ano 1945.

La hora de la caida de la bomba atomica en Nagasaki fue a las 11:02am

del dia 9 de agosto del ano 1945.

Tanto la Ceremonia de la ciudad de Hiroshima como la de Nagasaki se

transmiten en vivo al mundo por lo que las vamos a compartir juntos

por medio de Zoom con interpretacion simultanea al espanol ademas de

algunas explicaciones culturales ceremoniales. Iremos observando la

ceremonia y anhelamos juntos la fuerza por la paz en el mundo.

Estas ceremonias van a realizarse en dias y horarios diferentes de

acuerdo con el lugar de conexion, distribuidos de la siguiente manera:

Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima:a las 08:15am del dia 6 de agosto

HIROSHIMA, JAPON

(Argentina y Uruguay)

Dia 5 de agosto desde las 19:40 hasta las 20:45

(Chile)

desde las 18:40 hasta las 19:45

(Espana)

Dia 6 de agosto desde la 01:40am hasta las 02:45am

Ceremonia de Oraciones de Nagasaki: a las 11:02am del dia 9 de agosto

NAGASAKI, JAPO

(Argentina y Uruguay),

Dia 8 de agosto desde las 22:35 hasta las 23:40

(Chile)

desde las 21:35 hasta las 22:40

(Espana)

Dia 9 de agosto desde las 03:35 am hasta las 04:40

A continuacion se encuentran los link que los redirigira a los

formularios de inscripcion a cada una de las ceremonias, veran que hay

tres links, uno para cada ceremonia y un tercero para la inscripcion a

ambas ceremonias.

NO HACE FALTA COMPLETAR LOS DOS PRIMEROS FORMULARIOS

PARA PODER ASISTIR A LAS DOS CEREMONIAS, SOLAMENTE COMPLETAR

DIRECTAMENTE EL TERCER FORMULARIO.

COMPLETEN UN FORMULARIO

1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら

https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6

2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方は こちら

https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8

3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらから こちら

https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA

Para una mejor organizacion, pedimos que completen el formulario lo

antes posible, en caso de que surja algun inconveniente, haganos saber

asi le damos el espacio a alguna otra persona interesada. El cupo esta

limitado, nos reservaremos segun el orden de inscripcion.

Pronto estaremos armando el flyer y otros materiales de difusion.

Si hay instituciones, grupos y/o personas que deseen unirse como

colaboradores por la paz, seran bienvenidos, de esta manera lo seran,

compartiendo la informacion o escribiendo en sus redes sociales.

Agradecemos su difusion

Yoroshiku Onegaishimasu

FUNDACION SADAKO

https://www.facebook.com/fundacionsadako/

https://www.instagram.com/fundacionsadako/

infofundacionsadako@gmail.com