韓国の名言から読み解く共感と勇気　前向きになれる座右の銘を探して

『地球の歩き方』の「旅の名言＆絶景」シリーズから今回は韓国をご紹介します！ 多くの人をトリコにしている韓国ドラマやK-POP。実は、セリフや歌詞にもことわざや格言が存分に散りばめられているのです。ここでは、座右の銘として挙げられることが多いことばをお届けします。キーワードは「共感」と「勇気」。

「夜明けがくることを知っても 目をあけなければ深い夜中のままだ」
새벽이 오리라는 것을 알아도 눈을 뜨지 않으면 여전히 깊은 밤중일 뿐이다

SNSのプロフィールでよく見かけることばです。
今、韓国の就職難は深刻な社会問題になっています。若い人のなかには、新しい価値の創造を求めて起業する人が増えています。そんな現象をスタートアップと呼びます。IT、エンターテインメント、ファッション、飲食業など、あらゆる分野で若いエネルギーを感じることができます。
ドラマ『スタートアップ：夢の扉』でも若き起業家たちが奮闘する姿を描いていました。現状や将来に不満や不安を抱いている人は、このことばとともに目をあけてみてください。

行く情があってこそ来る情がある
가는 정이 있어야 오는 정이 있다

「情」は韓国の人にとって特別なことばです。
韓国に「情（ジョン）」というお菓子があります。当初の名称は「チョコパイ」だったそうですが、「情」に変更したことで国民的おやつになったとも言われています。
日本語の「情」は心の動きや気持ちを意味します。でも、韓国語の「情」はちょっと違うようです。商品についてくるおまけも「情」、ボランティアに参加するのも「情」。発音も似ていて意味も遠からずですが、やっぱりどこか違いますね。

10回切って倒れない木はない
열번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

韓国人の恋愛観がわかることばです。
最新の韓国の恋愛観を知る教材といえば韓国ドラマ。怒涛のキュン連続で、一度観たらハマってしまう人が続出ですよね。
人気の恋愛ドラマの傾向として、恋に落ちるふたりの設定が興味深い。例えば『愛の不時着』は韓国の令嬢と北朝鮮の軍人、『トッケビ』は女子高生と鬼。「10回切って倒れない木はない」ということわざ通りではないですが、情熱的な不屈の精神は通じるものがあります。

クムシラコ
그므시라꼬

BTSファンにとってはよく知られたことばですね。
悩んだときは口に出して言ってみたくなる座右の銘です。BTSは実に多くの名言を生み出していて、それが彼らをワールドスターに押し上げた要素のひとつでもあります。
多くのK-POPアイドルが座右の銘をもっています。そのことばには彼らの決意や哲学が表れています。心に寄り添うことば、背中を押してくれる力強いことばはファンにとって宝物ですね。

笑顔に唾は吐けない
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다

笑顔には人を引き寄せる力がありますよね。辛いときに無理に笑うのは逆効果ですが、心から笑顔で過ごせることがいちばんの幸せです。
ちなみに、K-POPアイドルはよく「愛嬌（エギョ）します」ということばを使います。あざといポーズやかわいいセリフを発するペン（ファン）サービスです。 このことばを聞くと「笑顔に唾は吐けない」ということわざを連想します。笑顔こそ最強の武器。いろいろある毎日を生き抜くためにも笑顔でいきましょう！

本書では「勇気（ヨンギ）」「愛（サラン）」「心（マウム）」「人生（インセン）」「教訓（キョフン）」の5つの章で100の韓国のことわざ、格言、俗語、偉人の名言などを紹介しています。
韓国の人は、日常生活でもことわざや格言をよく使います。本書で紹介した名言から、旅行中の会話や韓国ドラマのセリフ、K-POPの歌詞もこれまでより少しだけ理解が深まるかも知れません。そんなことばのなかから「推し名言」が見つかったらうれしいです！

■『共感と勇気がわく韓国のことばと絶景100』
・URL： https://hon.gakken.jp/book/2080191700

※当記事は、2022年11月7日現在のものです

TEXT： 『共感と勇気がわく韓国のことばと絶景100』編集担当 栄さおり
PHOTO： iStock

・・・・・・・・・・・・・・
★最新情報を確認してください
新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、上記記事内で紹介した施設や店舗において、短縮営業や休業の可能性があります。最新情報は、公式ウェブサイト（URL）などで確認してください。
・・・・・・・・・・・・・・